日文通請入 [複製鏈接]

私は愛の...何か尋ね午前



学校は本当に退屈だ。常に決して残りの学習。維持することはできません愛してる



這2句日文點解？

我的愛…何時才能在午前找到。

在學校真的無聊，經常決定留下的學習，愛的卻維持不了。

------------------------------------------------------------------------

小弟唔識日文字。大丈夫吧:o。

我愛的...尋問什麼上午



學校真的無聊。經常絕對殘餘的學習。喜歡不能維持

http://www.excite.co.jp/world/fantizi/

引用第2樓拉登於2010-04-11 12:58發表的  :
我愛的...尋問什麼上午
學校真的無聊。經常絕對殘餘的學習。喜歡不能維持
.......

你將依段野重新翻譯會發現段文唔同左= =+

引用第3樓denny1997於2010-04-11 13:03發表的  :
你將依段野重新翻譯會發現段文唔同左= =+

變左私は愛しました...どんな午前を聞きます



学校は本当につまりません。平常で絶対的な残りの学習。維持することができないことが好きです

囧

小弟日文未到家=[

When can I find out my love in the afternoon?

School is rly boring. I always concentrate with my study. My love cannot maintain easily.

日文都係搵葬之夜啦

搵斬都得嫁

你確定這句句子沒問題= =
我怎看也有問題...
怎翻也不通= =
來原句吧...載張圖來看好了

引用第8樓stamley213於2010-04-11 19:20發表的  :
你確定這句句子沒問題= =
我怎看也有問題...
怎翻也不通= =
來原句吧...載張圖來看好了

係msn的留言

引用第9樓francis於2010-04-11 19:57發表的  :
係msn的留言

因為是用中文在翻譯器上直接翻譯
所以會出現語法錯誤
現在很常見啊，把這種強行翻譯的句子貼在ｍｓｎ上
還真是難以理解的行為-,_-

引用第9樓francis於2010-04-11 19:57發表的  :
係msn的留言

咁你問返果個人= =我問左幾個朋友都冇人翻到w

引用第11樓stamley213於2010-04-11 20:01發表的  :
咁你問返果個人= =我問左幾個朋友都冇人翻到w

煩倒你添。sorry
我諗佢應該係英文轉日文的

引用第12樓francis於2010-04-11 21:03發表的  :
煩倒你添。sorry
我諗佢應該係英文轉日文的

唔緊要...