[SOS!!]文言文  轉 白話文 [複製鏈接]

孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀。
夫子式而聽之，使子路問之，曰：『子之哭也，壹似重有憂者。』
而曰：『言，昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。』
夫子曰：『何為不去也？』曰：『無苛攻。』
夫子曰：『小子識之，苛攻猛於虎也。』

要120字

孔子有一次經過泰山,途中看見一個婦人在墓旁哀傷地哭泣。

孔子想了解為什麼她會這樣, 所以去問個究竟,子說:「你在這裏哭，應該有一件憂愁的事。」

婦人回答:「對,我的舅舅死於虎口，我的丈夫也死於虎口，現在我的兒子也被老虎殺了。」

孔子問:「為何不搬家去?」

婦人說:「因為這裡沒嚴苛的政策。」

孔子說:「以我的見識 ,嚴苛的政策還要比老虎兇猛。」

我記得呢篇野我好似考試考過

引用第2樓箭神亨利於2008-07-30 17:42發表的 Re:文言文 轉 白話文 :
我記得呢篇野我好似考試考過

-_-
幫人的

呢篇係苛政猛於虎
最後個句點解變左「苛攻猛於虎」既
樓上個個好似唔夠120字=  =
應該仲要發揮一下
之前我考試都有考類似既野=  =
俾一句短句你,叫你作夠120字
係要發揮的=  =

引用第4樓殘影之歌於2008-07-30 18:29發表的 Re:文言文 轉 白話文 :
呢篇係苛政猛於虎
最後個句點解變左「苛攻猛於虎」既
樓上個個好似唔夠120字=  =
應該仲要發揮一下
之前我考試都有考類似既野=  =
.......

已經想不到什麼可加-.-

我怕加了後改變了全文意思

引用第5樓bon1於2008-07-30 18:42發表的 Re:Re:文言文 轉 白話文 :
已經想不到什麼可加-.-
我怕加了後改變了全文意思

可以加以說明苛政點樣比老虎可怕=  =

引用第6樓殘影之歌於2008-07-30 18:51發表的 Re:Re:Re:文言文 轉 白話文 :
可以加以說明苛政點樣比老虎可怕=  =

因為當時嚴苛的政策殺害了不少人，比猛虎還殺得多人。

引用第4樓殘影之歌於2008-07-30 18:29發表的 Re:文言文 轉 白話文 :
呢篇係苛政猛於虎
最後個句點解變左「苛攻猛於虎」既
樓上個個好似唔夠120字=  =
應該仲要發揮一下
之前我考試都有考類似既野=  =
.......

人哋打個苛攻畀我的-_-