幫幫手，由口語變書面語！(超急) [複製鏈接]

口語 書面語
浸死
核突
肉刺
真係無用
大紅大紫
痴線的
論盡
有辣有唔辣
易過借火
比低錢
個細路認真醒目
打親電話提佢都搵唔到

口語 書面語
浸死      淹死
核突      嘔心
肉刺      唔識
真係無用      沒材能
大紅大紫      - -?唔係書面話咩
痴線的          沒有的=]
論盡              唔知=]
有辣有唔辣      - -?
易過借火          - -搵類似意思的成語週代替
比低錢          放下金錢= =?
個細路認真醒目      認真=非常
打親電話提佢都搵唔到    次次打電話給他也找不到他..




= =D野好似亂UP咁..

口語 書面語
浸死      淹死
核突      嘔心
肉刺      唔識
真係無用      沒有材能
大紅大紫    成語 
痴線的        沒有的
論盡            粗心大意
有辣有唔辣      唔知
易過借火        太容易
比低錢          放下金錢
個細路認真醒目      認真=非常
打親電話提佢都搵唔到    次次打電話給他也找不到他..

論盡            = 不小心
痴線的 = 傻的 (不過我聽過大6人講呢個既普話 )

口語 書面語
浸死 = 淹死
核突 =惡心/嘔心
肉刺=唔知
真係無用=沒有用= =?
大紅大紫=萬千紫紅= =?
痴線的 =瘋了嗎= =?
論盡 =不小心
有辣有唔辣=唔知= =?
易過借火=很容易= =?
比低錢=放下金錢= =?
個細路認真醒目=這個小孩真聰明= =?
打親電話提佢都搵唔到 =每一次打電話給他都找不到他= =?

浸死 = 淹死
核突 =惡心/嘔心

引用第5樓kenneth125於2007-09-27 19:16發表的  :
浸死 = 淹死
核突 =惡心/嘔心

算吧,你無分加GA啦=V=

口語          書面語
浸死          淹死
核突          嘔心
肉刺          心痈?(!)
真係無用      真的沒有用
大紅大紫      大紅大紫
痴線的        神經病的(普通話)
論盡          不小心
有辣有唔辣    有辣的,也布不辣的
易過借火      很容易的!
比低錢        放些金錢
個細路認真醒目    這小孩真聰明
打親電話提佢都搵唔到  打了電話很久也找不到他