日文版遊戲王卡片必懂完全攻略!!
名詞
カード 卡片
ゲーム 遊戲
ターン 回合
モンスター 怪獸(生物)
フィールド 場地. 場上
デッキ 牌堆.甲板
ポイント 分數.生命值
罠 陷阱
手札 手牌
この 這個. 這裡
相手 對手
自分 己方.自己
ダメージ 傷害.損傷
專有名詞
ドローフェイズ 準備階段
スタンバイフェイズ 等待階段
メインフェイズ１ 主要階段1
バトルフェイズ 戰鬥階段
メインフェイズ２ 主要階段2
エンドフェイズ 結束階段
トゥーン 幻影生物
ドラゴン 龍族
アンデット 不死族
スピリット 靈魂.靈體
カウンター罠 反制陷阱
コントロール 控制權
レベル（星の数） 等級. 星星數目
魔力カウンター 魔力指示物.魔力記數器
動詞
アップ 上升
ダウン 下降
サイコロ振る 擲骰子
コイン 硬幣
チェーン 連鎖
生け贄 獻祭. 犧牲
ランダム 隨機
セット 蓋牌
除外される 移除遊戲.異次元
除外 移除遊戲(進入異次元)
捨てる 丟棄.捨棄
与える 造成.給予傷害
ドローする 抽牌
リバース 反轉.翻面
戻り 結束.完畢
「魔力カウンター」を乗せる 得到獲得魔力記數
助詞
まで 最多
のみ 只能
する 必發
きる 選發
できない或しない不可以.不行.沒有.
卡片等級
ノーマル 普卡
ノーマルレア 隱藏普卡
レア 銀字
スーパーレア 亮面,閃卡
ウルトラレア 金字亮面
パラレルレア 金字全鑽
シークレットレア銀字半鑽
アルティメット浮雕.凸版
範例講解一
307-056 暗黒の侵略者 星8/闇/悪魔族/攻2900/守2500
このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、相手は速攻魔法カードを發動する事ができない。
1.このカード解釋成 這張 卡片
2. フィールド 解釋成 場上
3.存在する限り 解釋成 有存在的時候(或限於存在時)
4.相手は速攻魔法カードを發動 解釋成 對手的速攻魔法卡發動....
5.できない 解釋成 ......不可以
整句翻譯就是:這張卡片限於場上表側表示存在時.對手的速攻魔法發動不可以.
附註說明:日本語的語末詞很重要.(肯定)或(否定)常都在語末(句子的尾端).例如範例的最後一字できない(不可以).改成できる.就變成可以了.
範例講解二
307-036 グリフォンの羽根帚 通常魔法
自分フィールド上に存在する全ての魔法・罠カードを破壊する。
自分は破壊したカードの数×５００ライフポイント回復する。
1.自分 自己
2.フィールド場上
3.したカードの卡片
4ライフポイント生命值
整句翻譯就是 :自己場上存在的全部魔法卡和陷阱卡破壞.
自己破壞的卡片張數 X 500 點生命值回復.
範例講解三
307-010 混沌の黒魔術師 星8/闇/魔法使い族/攻2800/守2600
このカードが召喚・特殊召喚に成功した時、自分の墓地から魔法カード１枚を選択して手札に加える事ができる。
このカードが戦闘によって破壊したモンスターは墓地へは行かずゲームから除外される。
このカードがフィールド上から離れた場合、ゲームから除外される。
了解了上面兩個範例後.記住了幾個常用的單字.範例三看起來很長.
但逐字翻譯就顯的容易了.把整個效果翻成三段來翻譯試試看:
整句翻譯就是
1.此卡召喚.特殊召喚成功時.自己墓地魔法卡選擇一枚加入手牌.
2.此卡破壞的怪獸要進墓地時.移除遊戲.
3.此卡從場上離開時.移除遊戲.
多試幾次自己翻譯....很容易吧?!
