香港某大公司投訴部門收到從中國北方的來電，雙方對話內容如下: (以下「北」為北方來電者，「香」為接聽電話者)
北: 喂! 是XX公司投訴部門嗎?我想找你們的部長?(說的是標準普通話)
香: 我就是不講(部長)。(禮貌卻蹩腳的普通話)
北: 甚麼?你(ni)不講?(有點氣了)
香: 不，不是李(Li)不講(部長)，是蔣(Jiang)不講(部長)。(仍然氣定神閒)
北: 甚麼講不講的，我要找你們的部長，怎麼你諸多留難？你這哪算是大公司的所為？我要投訴！我要跟你的部長講話！(光火了)
香: ？？（意識到情況不妙，更禮貌了，講得更慢一點，好讓對方別誤會）對不起，先生，我…就是…不…講（部長）。(最後兩個字還特別強調)
北: 嗚……….（對方狠狠地摔下了話筒）
※ 「部長」的「長」字，聲母為zh，不少粵方言人士以聲母j代替以zh或z 為聲母的漢字，鬧出如此笑話，要引以為鑑。
[ 此貼被gloria1220在2006-12-27 11:42 PM重新編 ]
