切換到寬版
  • 3226閱讀
  • 6回復

A Christmas Carol (1984): Marley's Ghost [複製鏈接]

上一主題 下一主題
離線千草
 
發帖
5341
icash
40
威望
2737
只看樓主 倒序閱讀 使用道具 樓主   發表於: 2009-09-14
— 本帖被 chy2003 從 家 課 交 流 移動到本區(2009-10-31) —
此帖懸賞結束
最佳答案:1000 icash,最佳答案獲得者:23174567
求主題的中文翻譯
明送分
快d
更正:系求本書o既內容翻譯....
[ 千草在2009-09-15 07:17重新編輯此帖 ]
0n9 版主玩針對 無得避 無得擋
離線23174567

發帖
1221
icash
584
威望
741
只看該作者 1樓  發表於: 2009-09-15
最佳答案獎勵:+1000 icash
我有....中英對照,牛津大學出版全本書

你咩學校

等等加圖






急住影.冇對蕉 !!

送分比我啦
[ 23174567在2009-09-15 23:07重新編輯此帖 ]
離線zcbm13579
發帖
1390
icash
42
威望
531
只看該作者 2樓  發表於: 2009-09-14
熱心助人獎勵:+1 icash
唔知幫唔幫到你....
THE END OF IT
YES! AND THE bedpost was his own. The bed was his own, the room was his own. Best and happiest of all, the Time before him was his own to change his life.
" I will live in the Past,the Present,and the Future!"Scrooge repeated as he got out of bed.
"I don't know what to do!"cried Scrooge, laughing and crying together."I am as light as a feather , I am as happy as an angel .I am as merry as a school-boy . I am as giddy as a drunken man . A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world !"
Scrooge then went into the next room.
"There's the door,"cried Scrooge, "by which the Ghost of Jacob Marley entered! There's the corner where the Ghost of Christmas Present sat! There's the window where I saw the other Spirits! It's all right! It's all true, it all happened. Ha ha ha!"
末端的它是! 並且床柱是他自己。床是他自己, 屋子是他自己。最佳和最愉快所有, 時間在他是他自己改變他的生活之前。"我從前、禮物, 和Future!Scrooge 將住被重覆如同他下床。"我作為男小學生不知道什麼對作為羽毛cried Scrooge, 笑的和哭泣的 上午作為光, 我一樣愉快像天使I 上午一樣快活。我是一樣輕浮的作為一個酒醉人。聖誕快樂對大家! 一新年好對所有世界~ Scrooge 然後進入下個屋子。有門, 哭泣的Scrooge,由哪些Jacob Marley
鬼魂進入了! 有聖誕節禮物鬼魂坐的角落! 有我看其它精神的窗口! 這是所有不錯! 它是所有真實的, 它所有發生了。
[ zcbm13579在2009-09-15 08:53重新編輯此帖 ]
8個異轉了=]
離線ngan1234
發帖
3045
icash
0
威望
1223
只看該作者 3樓  發表於: 2009-09-15
聖誕卡羅(1984):馬利的幻影
離線千草
發帖
5341
icash
40
威望
2737
只看該作者 4樓  發表於: 2009-09-15
引用第1樓zcbm13579於2009-09-14 21:12發表的  :
唔知幫唔幫到你....
THE END OF IT
YES! AND THE bedpost was his own. The bed was his own, the room was his own. Best and happiest of all, the Time before him was his own to change his life.
" I will live in the Past,the Present,and the Future!"Scrooge repeated as he got out of bed.
"I don't know what to do!"cried Scrooge, laughing and crying together."I am as light as a feather , I am as happy as an angel .I am as merry as a school-boy . I am as giddy as a drunken man . A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world !"
.......

看來全書的翻譯真難找....
0n9 版主玩針對 無得避 無得擋
離線千草
發帖
5341
icash
40
威望
2737
只看該作者 5樓  發表於: 2009-09-16
引用第4樓23174567於2009-09-15 21:59發表的  :
我有....中英對照,牛津大學出版全本書
你咩學校
等等加圖
.......

我鏡中
我要全篇
你比咁少我..

你記得加圖:(
0n9 版主玩針對 無得避 無得擋
離線23174567

發帖
1221
icash
584
威望
741
只看該作者 6樓  發表於: 2009-09-16
ch1:









[ 23174567在2009-09-17 17:57重新編輯此帖 ]