[其他]港台兩地ACG共同問題----翻譯再創作 [複製鏈接]

解說

名為翻譯實為創作，也就是缺乏品質的翻譯

從某種語言轉換為另一種語言時，有意無意間脫離原義憑空生成的產物

出現的可能原因：
選字很神的音譯
理解錯誤的意譯
無法解讀原文時的自行發明
當地政府規定(註1)

動畫經常出現，尤其兒童台，可能是自以為如此才能配合主要觀眾——也就是兒童——的水準


經典的翻譯再創作

香港版《風之谷》全片創作率高達八成（非誇飾），堪稱經典中的經典
史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證

翻譯前	翻譯後	作品	出處	備註
闇の書	神秘經典	《魔法少女リリカルなのはA's》	MOMO親子台	參見神秘經典條目
Starlight Breaker	星光迴路遮斷器			看來是個翻譯機
雷光ザンバー（Sprite Zanber）	雷光小精靈			絕對看不出這是菲特的斬艦刀（雷霆巨劍）
Diabolic Emission	碟阿伯李克使節團			天魔殲跡
高町なんとか	高町納豆家		台版DVD	大概是空耳吧
プリキュア（Pretty Cure）	光之美少女	プリキュアシリーズ	東森幼幼台&香港TVB	除了「美」之外都不知道怎麼來的
Dream Collet	魔法心願PDA	《Yes! プリキュア5》		看圖說故事也翻不出這種東西
秋元こまち	秋月叮叮			好好一個古典美人的名字被翻成人才……
キュアレモネード（Cure Lemonade）	星天使			完全看不出是怎麼翻的，連屬性都被改掉了
キュアミント（Cure Mint）	冰天使
否というなら力ずくでもおいでいただく。	您再不答應，我就要"霸王硬上弓了"。	《月之影‧影之海》	尖端版十二國記小說	景麒的驚人發言
何の予兆もなく、王や宰輔が死に際して通るべき段階は全てすっ飛ばされた。	王和宰輔臨死之際，他們走過的階梯全都被踢飛了	《黃昏之岸‧曉之天》		其實是說通常應該會顯現的各種徵兆被完全跳過
Teen Titans	少年悍將	Teen Titans（動畫版）	卡通頻道	其實不算錯的太離譜，原意是「青少年巨人」(註2)
Starfire	俏嬌娃			英文原意：星火
Raven	酷姬			英文原意：渡鴉(註3)
a kick in my teeth	她竟然一腳踢到我的牙齒	《絕冬城之夜》	英寶格	俗稱的「踢牙老奶奶」，實際上a kick in someone's teeth意思是「忽視某人」，能翻成這樣也真是經典之作了。
Hulk	變形俠醫	綠巨人浩克	香港版	沒翻書會以為這是搞笑醫學漫畫的腳色
ジャン	王志強	海底兩萬哩	台灣中視配音版	請參看註1
兜甲兒	柯國隆	魔神Z(無敵鐵金剛)	台灣華視版	最初於台灣漫畫大王版當中叫做"陳國隆"
	杜劍龍		香港版	請參看註1
魔神Z	無敵鐵金剛		台灣漫畫大王版	後來在播出動畫時被華視所沿用，現在普威爾代理的真魔神Z還是繼續用這個名稱。
	鐵甲萬能俠		香港版	請參看註1
闘士ゴーディアン	黑豹鬥士 巨人高力揚	黑豹傳奇	台灣華視版	時代的眼淚之一
MacGuyver	馬蓋先	百戰天龍	台灣台視版	當年的流行語"蓋仙"="嘴砲王"
John Matrix	馬忠漢	魔鬼司令	台灣台視版	某方面來說還算不錯
戰部渡(Wataru)	孫達陸 飛雲	魔神英雄傳	台灣中視版 香港版	Wataru轉音變成達陸
アムロ．レイ	李阿寶	機動戦士ガンダム	港版	另外也有翻譯成“阿寶‧雷”
ブライト・ノア	林友德			艦長
Optimus Prime	柯柏文	變形金鋼系列	港版	Optimus Prime→Op‧Prime→柯柏文(粵語音近)
	無敵鐵牛 歐普 至尊 康寶 柯博文		台灣中視版 台灣台視金剛大決戰版 台灣東森版 台灣衛視中文台版(註4) 台灣真人電影版	柯博文是源自港版的柯柏文，康寶是日文的Convoy直翻，不過柯博文這三個字意外和Convoy的音滿近的......
	擎天柱		大陸版	聽說是孩之寶親自訂下的翻譯。
Megatron	威震天
	巨無霸		台灣中視版	目前在青文代理出版的電擊HOBBY仍舊繼續沿用此名
Bumblebee	金龜車			不能因為掃描的是金龜車就這樣翻吧！那電影版的要怎麼翻......黃跑車嗎(註5)？
Galaxy Convoy	柯伯文 銀河柯伯文 音速柯伯文	變形金剛：銀河原力	台灣DVD版	銀河柯博文：「台灣人到底是怎麼稱呼我的啊......」 (其實筆者也十分懷疑有沒有校過翻譯稿，不過兩集就出現三個譯名，在在顯示出這翻譯有多糟糕，說不定是趕鴨子上架造成的)
	柯伯文		東森幼幼台版	可能是因為搶搭真人電影版風潮才這樣翻，前面的「銀河」不知道也跑到哪去了
Nitro Convoy	尼多羅			和美版一樣的動作。(註6)
Flame Convoy	普雷姆康柏
Live Convoy	萊普康柏
Megaro Convoy	梅卡羅康柏
幕之內一步	李幕之	第一神拳	台版	套字
鷹村守	陳鷹村			同上
宮田一郎	田一郎			姓田的不多....
番場蠻	王大蠻	魔投手(巨人隊的武士)	台版	意外的符合原音XD
長島茂雄	李學長(名字忘了)			為什麼姓李阿?
落合博滿	張大砲			現在是不是應該要翻成張金鋒阿?XD
Jim Hawkins	賀詹姆	星銀島(Treasure Planet)	台版	兩人的名字全部都是出自原作(即金銀島)，但台灣亂翻之下誰會知道這兩個主角原本都是金銀島的角色......
John Silver	史約翰
蒼月うしお	陳馬	うしおととら(魔力小馬)	大然	系列名待補
真·女神転生Dチルドレンライト＆ダーク	召喚王	真·女神転生Dチルドレンライト＆ダーク	香港TVB版	這是兩部不同的作品吧!?
仮面ライダーカブト	甲鬥王	仮面ライダーカブト		看來TVB真的很喜歡翻成●●王 其他的還有鋼鬥王，旋蜂王，雷蜓王甚至蠍子王… 照這樣的翻譯情況，接下來應該會是電王，牙王(KIVA)和抽牌王(DCD)(大誤
Darren Shan	向達倫	向達倫大冒險	台版/港版	翻的真的很奇怪...
Larten Crepsley	鬼不理拉登
Gavner Purl	普蓋拿
冴羽獠	孟波	CITY HUNTER(城市獵人)		港台都通用的奇妙譯名
黑傑克	秦博士	ブラック・ジャック/怪醫黑傑克	盜版	時代的眼淚
北島瑪雅	譚寶蓮	玻璃假面	大然版	時代的眼淚...還有很多族繁不及備載
姬川亞弓	白莎莉
テティ(泰蒂)	阿梅	王家的紋章	林O的盜版	跟其他的比...這真的算還好了
キャンディス・ホワイト	小甜甜	キャンディキャンディ/小甜甜	台灣華視版	想看原名的，請看日版(雖然不見得能找到)
鷲尾健	金鐵雄	科學小飛俠	台灣中視版	在台播時中唯一有全名的人
野比のび太	野比大雄	哆啦A夢	授權中文版	唯一名字沒變回來的...
早乙女亂馬	姬亂馬	亂馬2/1	大然版	幸好尖端的版本變回來了
武之內空	武之內素娜	數碼寶貝	台灣的版本	這應該是音譯吧...(註7)
城戶丈	城戶助
八神光	八神嘉兒

註：
1.
過去兩地的廣播機構曾經規定外國的影片等到了本地後必須用中文方式的姓名幫劇中角色取名

2.
Teen：13~19歲的青少年；Titans：希臘神話中的巨人神族

3.
渡鴉在美國阿拉斯加一帶的神話中有「從黑暗中帶來光明」的神話、而在北歐神話則是「替代奧丁之雙眼」之身分，因此酷姬的黑魔法和能夠穿透一切阻擋物的視線應是奠基於此

4.
衛視中文台在播放《變形金剛：微型傳說(超ロボット生命体トランスフォーマーマイクロン伝説)》時的翻譯

5.
大黃蜂在真人電影版中掃描的是通用雪佛蘭Camaro 2007/2009

6.
美版似乎是因為不希望太多柯博文的出現威脅到Optimus Prime(日版Galaxy Convoy)的地位而將登場的四顆星球上的柯博文之名號全部剝奪，還將其中一個性轉換，堪稱是TF史上最嚴重破壞原作的表現

7.
更好笑的是明明第一集就有打漢字出來，翻譯卻還是用音譯......幸好情況沒有哈雅貼嚴重

我囧掉了

星光迴路遮斷器<---哪個翻譯這麼失揍囧

只能以o來形容(800攻 爆怪 )
不過有些我一早知道,但是例子真的是多如星數
真·女神転生Dチルドレンライト＆ダーク
在兩隻game也碰過的我而言,絕對是要哭,初時還以為播召喚王
Raven---英文真的很強大(幸好別處的翻譯還正常)
Starlight Breaker 星光迴路遮斷器   (另外送個天線寶寶)

神秘經典...星光迴路遮斷器...雷光小精靈...碟阿伯李克使節團
話說我當初聽到簡直笑翻了
香港翻譯真的好強大!!

p.s.我看過一些大陸的翻譯更強大..."鋼之鍊金術師"竟然成了"盔甲與豆丁" 囧

引用第4樓夜雲於2009-10-04 23:51發表的  :
神秘經典...星光迴路遮斷器...雷光小精靈...碟阿伯李克使節團
話說我當初聽到簡直笑翻了
香港翻譯真的好強大!!
p.s.我看過一些大陸的翻譯更強大..."鋼之鍊金術師"竟然成了"盔甲與豆丁" 囧

這個我更囧